EVB-IT in englischer Übersetzung
Die Beschaffung von IT-Leistungen erfolgt durch öffentliche Auftraggeber in der Bundesrepublik Deutschland regelmäßig auf der Grundlage der ergänzenden Vertragsbedingungen für die Beschaffung von IT-Leistungen (EVB-IT).
Diese Verträge stehen über die Webseite des CIO des Bundes www.bund.de allen Interessierten zum freien Download zur Verfügung.
Verfügbare EVB-IT Verträge in englischer Fassung
Die IT-Recht-Kanzlei bietet die englische Fassung folgender EVB-IT (jeweils: AGB, Vertrag und Muster):
EVB-IT Instandhaltungsvertrag lang
Muster 1: Störungsmeldeformular
Muster 2: Leistungsnachweis
EVB-IT Kaufvertrag lang
EVB-IT Kaufvertrag kurz
Muster 1: Störungsmeldeformular
EVB-IT Pflegevertrag S lang
EVB-IT Pflegevertrag S kurz
Muster 1: Störungsmeldeformular
Muster 2: Leistungsnachweis
EVB-IT Überlassungsvertrag mit Pflege lang
EVB-IT Überlassungsvertrag kurz mit Pflege
EVB-IT Überlassungsvertrag ohne Pflege lang
EVB-IT Überlassungsvertrag kurz ohne Pflege
Muster 1: Störungsmeldeformular
Muster 2: Nutzungsrechtsmatrix
EVB-IT Instandhaltungsvertrag lang
Muster 1: Störungsmeldeformular
Muster 2: Leistungsnachweis
EVB-IT Dienstvertrag lang
EVB-IT Dienstvertrag kurz
Muster 1: Leistungsnachweis
Muster 2: Änderungsverfahren Dienstleistung
EVB-IT Cloudvertrag
EVB-IT Kriterienkatalog für Cloudleistungen
Anlage „auftragnehmerseitige AGB“
EVB-IT Erstellungsvertrag
Muster 1: Störungsmeldeformular
Muster 2: Leistungsnachweis
Muster 3: Änderungsverfahren
Muster 4: Nutzungsrechtsmatrix
EVB-IT Servicevertrag
Muster 1: Störungsmeldeformular
Muster 2: Leistungsnachweisformular
Muster 3: Änderungsverfahren
Muster 4: Abruf besondere Serviceleistungen
EVB-IT Systemvertrag
Muster 1: Störungsmeldeformular
Muster 2: Leistungsnachweisformular
Muster 3: Änderungsverfahren
Muster 4: Nutzungsrechtsmatrix
EVB-IT Systemlieferungsvertrag
Muster 1: Störungsmeldeformular
Muster 2: Leistungsnachweis
Muster 3: Nutzungsrechtsmatrix
Die Übersetzung der EVB-IT Dienstleistung erfolgt nach deren Aktualisierung.
Die Übersetzung der EVB-IT erfolgte durch ein britisches Unternehmen, das auf juristische Übersetzungen spezialisiert ist. Die Übersetzungsfirma arbeitet für Anwälten in mehr als 800 Unternehmen und Anwaltskanzleien. Aufgrund ihrer Expertise gewährleisten die Übersetzer eine überdurchschnittliche Übersetzungsqualität. Nach Fertigstellung wurde die englische Fassung der EVB-IT System von Frau RAin Keller-Stoltenhoff auf ihre Übereinstimmung mit der deutschen Fassung und juristische Richtigkeit überprüft worden.
Ihre Ansprechpartnerin
Frau RAin Keller-Stoltenhoff ist seit 2004 Mitglied der Verhandlungsdelegation für die Erstellung der IT-Beschaffungsbedingungen der öffentlichen Hand in Deutschland (EVB-IT) unter Leitung des BMI. Sie gibt Seminar zu den EVB-IT und unterstützt namhafte Auftraggeber und Auftragnehmer bei öffentlichen Ausschreibung zur Nutzung und Einbeziehung der EVB-IT Verträge in die Vergabeunterlagen.
